дство пр

cattle breeding скотово́дство

sheep breeding овцево́дство

personal leadership единоли́чное руково́дство

happy medium золота́я середи́на

medium of circulation де́ньги, сре́дство обраще́ния

through ( или by) the medium of... че́рез посре́дство...

medium wave радио волна́ сре́дней длины́ ( от 100 до 800 метров)

inland navigation речно́е судохо́дство

as a vehicle for advertising — как сре́дство рекла́мы

command of one's emotions уме́ние владе́ть собо́й

he has good ( или complete, great) command of the language он свобо́дно владе́ет языко́м

command of the air госпо́дство в во́здухе

to be in command of a regiment кома́ндовать полко́м

under command of smb. под чьим-л. нача́льством

at command в распоряже́нии

Fighter C. кома́ндование истреби́тельной авиа́ции

command post

command car штабно́й автомоби́ль

command airplane самолёт кома́ндования

to command a large vocabulary име́ть большо́й запа́с слов

to command the services of smb. по́льзоваться чьи́ми-л. услу́гами

yours to command к ва́шим услу́гам

to command the seas госпо́дствовать на моря́х

the window commanded a lovely view из окна́ открыва́лся прекра́сный вид

this article commands a good price за э́тот това́р мо́жно взять хоро́шую це́ну

vocal communication у́стное сообще́ние

privileged communication све́дения, не подлежа́щие оглаше́нию

lines of communication пути́ сообще́ния

to be in communication with smb. перепи́сываться с кем-л.

communication trench воен. ход сообще́ния

communication service слу́жба свя́зи

communication satellite спу́тник свя́зи

destructive agency сре́дство разруше́ния

destructive to health вре́дный для здоро́вья

destructive distillation хим. суха́я перего́нка

nuclear deterrent сре́дство я́дерного сде́рживания

express train курье́рский по́езд, экспре́сс

express delivery сро́чная доста́вка

express bullet облегчённая пу́ля с повы́шенной ско́ростью

express rifle винто́вка с повы́шенной нача́льной ско́ростью пу́ли

express desire насто́йчивое жела́ние; настоя́тельная про́сьба

the express image of his person его́ то́чная ко́пия

to travel express е́хать экспре́ссом

to be unable to express oneself не уме́ть вы́сказаться, вы́разить свои́ мы́сли

the agreement is expressed so as... соглаше́ние предусма́тривает...

a man of family

a family of languages лингв. языкова́я семья́

family circle

family estate родово́е име́ние

family man семе́йный челове́к; домосе́д

family name

family tree родосло́вное де́рево

family hotel гости́ница для семе́йных

family likeness фами́льное схо́дство; отдалённое схо́дство

family friend друг семьи́

family jewels фами́льные драгоце́нности

family planning плани́рование семьи́

to be in the family way уст. быть в интере́сном положе́нии ( быть беременной)

the President's official family амер. чле́ны кабине́та (мини́стров)

third floor четвёртый эта́ж; амер. тре́тий эта́ж

floor of the House места́ чле́нов парла́мента в за́ле заседа́ния

to have ( или to take) the floor выступа́ть, брать сло́во

to get the floor получи́ть сло́во

a question from the floor вопро́с с ме́ста

to go on the floor идти́ в произво́дство ( о фильме)

to be on the floor быть в произво́дстве

floor exercise во́льные упражне́ния

floor space разме́ры помеще́ния

the question floored him вопро́с поста́вил его́ в тупи́к

to floor the question суме́ть отве́тить на вопро́с

hand in hand рука́ о́б руку

hands up! ру́ки вверх! by hand

in hand

to keep in hand держа́ть в рука́х, в подчине́нии

to get out of hand вы́йти из подчине́ния; отби́ться от рук

to give a hand оказа́ть по́мощь

on all hands со всех сторо́н

a hand for ( или at) smth. иску́сство в чём-л.

a picture by the same hand карти́на того́ же худо́жника

to be a good hand at ( или in) smth. быть иску́сным в чём-л.

to be an old (poor) hand at smth. быть о́пытным, иску́сным (сла́бым) в чём-л.

small hand ме́лкий по́черк

under one's hand and seal за по́дписью и печа́тью тако́го-то

at first hand из пе́рвых рук; непосре́дственно

at second hand из вторы́х рук; по чьим-л. слова́м

factory hand фабри́чный рабо́чий

all hands on deck! все наве́рх!

big hand продолжи́тельные аплодисме́нты, успе́х

on the one hand... on the other hand с одно́й стороны́... с друго́й стороны́

at hand находя́щийся под руко́й; бли́зкий (тж. о времени)

on hand

on one's hands на чьей-л. отве́тственности

to hand под руко́й, налицо́

off hand

out of hand без подгото́вки, сра́зу; экспро́мтом

hands off! ру́ки прочь! off one's hands с рук доло́й

hand and foot

to bind hand and foot связа́ть по рука́м и нога́м

hand and glove with smb. о́чень бли́зкий, в те́сной связи́ с кем-л.

hands down легко́, без уси́лий

hand over hand, hand over fist бы́стро, прово́рно

to come to hand прибыва́ть, поступа́ть; получа́ться

to suffer at smb.'s hands натерпе́ться от кого́-л.

to have ( или to take) a hand in smth. уча́ствовать в чём-л.; вме́шиваться во что-л.

to bring up by hand вы́кормить рожко́м, иску́сственно

to send by hand посла́ть с на́рочным; переда́ть че́рез кого́-л.

to live from hand to mouth жить без уве́ренности в бу́дущем; жить впро́голодь, ко́е-ка́к своди́ть концы́ с конца́ми

to keep one's hand in at smth. продолжа́ть занима́ться чем-л., не теря́ть иску́сства в чём-л.

to put ( или to set) one's hands to smth. предприня́ть, нача́ть что-л.; бра́ться за что-л.

with a heavy hand жесто́ко

with a high hand высокоме́рно; своево́льно; де́рзко

to have ( или to gain, to get) the upper hand име́ть превосхо́дство, госпо́дствовать

would you kindly hand me the salt? переда́йте, пожа́луйста, соль

they handed him a surprise они́ преподнесли́ ему́ сюрпри́з

to hand a lady into a bus помо́чь же́нщине сесть в авто́бус

to hand in one's resignation пода́ть проше́ние об отста́вке

to hand it to smb.

handicraft industry реме́сленное произво́дство; куста́рное произво́дство

to make a hit with smb. привести́ кого́-л. в восто́рг

the film was quite a hit фильм име́л большо́й успе́х

that's a hit at me э́то по моему́ а́дресу

to hit below the belt

to hit a man when he's down бить лежа́чего

to be badly hit понести́ тяжёлый уро́н, си́льно пострада́ть

the car hit a tree маши́на вре́залась в де́рево

we hit the right road мы напа́ли на ве́рную доро́гу

to hit a likeness улови́ть схо́дство

to hit it

to hit it off with smb. ла́дить с кем-л.

to hit the (right) nail on the head пра́вильно угада́ть, попа́сть в то́чку

to hit the sack отпра́виться на бокову́ю

to hit smb.'s fancy порази́ть чьё-л. воображе́ние

to hit the bottle пристрасти́ться к буты́лке

to hit the drink ав. жарг.

hit or miss науга́д, науда́чу; ко́е-ка́к

to hit the road разг. шля́ться; переезжа́ть с ме́ста на ме́сто, бродя́жничать, смота́ться, смы́ться

to hit the roof разг. разозли́ться